La riabilitazione secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità

Rehabilitation secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità(OMS)

Seguono alcuni testi tratti da una brochure online dell’OMS (in inglese, WHO – World Health Organization) e da me tradotti.

Per accedere alla pagina originale clicca qui.

  • Investment in rehabilitation allows people with a health condition to achieve and maintain optimal functioning, by improving their health and by increasing their participation in life, such as education and work, thus increasing their economic productivity.
  • Investire nella riabilitazione permette alle persone con una condizione di salute di raggiungere e di mantenere il funzionamento ottimale, migliorando la loro salute e incrementando la loro partecipazione nella vita, per esempio nell’istruzione e nel lavoro, e dunque incrementando la loro produttività economica.

 

  • Rehabilitation consists of a set of measures that assist individuals who experience, or are likely to experience, disability to achieve and maintain  optimal  functioning  in  interaction  with  their environment.  Rehabilitation  thus  maximizes  people’s  ability  to  live,  work  and  learn  to  their  best    Evidence  also  suggests that rehabilitation can reduce the functional difficulties associated with ageing and improve quality of life.
  • La riabilitazione consiste in un insieme di misure di assistenza per gli individui che sperimentano, o che probabilmente sperimenteranno, disabilità e che sono necessarie per fargli raggiungere e mantenere un funzionamento ottimale in relazione con il proprio ambiente. La riabilitazione dunque massimizza l’abilità delle persone di vivere, lavorare e apprendere nel miglior modo possibile. Le prove scientifiche suggeriscono che la riabilitazione può sia ridurre le difficoltà associate con l’invecchiamento che migliorare la qualità della vita.

 

  • Rehabilitation is  an  integral  component  of  health  services,  which  ensures  that  people  can  realize  their  full  functional  potential in the environments in which they live and work
  • La riabilitazione è una componente integrale dei servizi sanitari che assicura alle persone di realizzare pienamente il proprio funzionamento potenziale negli ambienti in cui vivono e lavorano.

 

  • Rehabilitation  includes  interventions  for  the  prevention  of  impairment and deterioration in the acute phase of care as well as for optimization and maintenance of functioning in the post-acute and long-term phases of care.
  • La riabilitazione include interventi per la prevenzione delle menomazioni e del loro deterioramento,  nella fase acuta della cura, così come interventi, immediatamente successivi o a lungo termine, per l’ottimizzazione e il mantenimento del funzionamento.


Comments are Closed

error: Il contenuto di questo sito è protetto ! Non può essere copiato né riutilizzato ! / Content is protected !! Do not copy or re-use !